Category Archives: Lektoriranje Prevajanje

Lektoriranje in prevajanje za podjetja

Lektoriranje in prevajanje spada v nabor jezikovnih storitev, ki jih opravljajo profesorji dotičnega jezika. Če želite storitve opraviti na enem mestu pa je pravi naslov lektorsko prevajalska agencija, ki poskrbi za vaše besedilo. Prednosti, ki jih je deležen naročnik lektoriranja in prevajanja v agenciji, so krajši čas izvedbe, visok nivo kakovosti, ažurnost, resnost … Storitve lektoriranja in prevajanja sta tesno povezani storitvi, saj je potrebno vsako prevedeno besedilo tudi lektorirati. Prevajalec se namreč med prevajanjem ukvarja z pomenom in slogom besedila. Zato se mu lahko kakšna slovnična napaka tudi izmuzne. Prav tako velja, da prevajalec ne more opraviti lekture besedila, ki ga je prevajal. Zato je potrebno pri prevajanju poskrbeti tudi za lekturo. V lektorsko prevajalski agenciji bodo poskrbeli za oboje. V primeru daljših besedil je mogoče vzporedno opravljati lektoriranje prevedenega besedila, kar dejansko občutno skrajša čas izvedbe.

Lektoriranje in prevajanje besedila v zelo kratkem času a nič manj kakovostno

Kje naročiti lektoriranje in prevajanje besedila, ki bi bilo cenovno ugodno in kakovostno. Da bi se ne odločili narobe je najbolje preveriti kaj o ponudbi menijo drugi. Splet je tako odličen ravno zaradi dostopnosti podatkov. V lektorsko prevajalski agenciji morajo zaposleni opravljati kakovostno storitev, ki je cenovno ugodna. Ugodnost pa praviloma ne dosegajo na račun kakovosti ampak izjemne organiziranosti. Velike agencije lahko poskrbijo tudi za časovno hitro izvedbo storitev. Storitve lektoriranja in prevajanja se izvajajo ko je besedilo napisano. Zaključki pisanja besedila pa se praviloma zamikajo vse do roka za oddajo. Zato ostane praviloma malo časa. Zato mora za izvedbo poskrbeti organizacija, ki je sposobna aktivirati potrebno število strokovnjakov da ustrezno izvedbo. Prevajanje in lektoriranje lahko opravljajo izključno ustrezno izobraženi in izkušeni kadri, ki lahko svoja dejanja tudi utemljijo. Tovrstne agencije pa vam bodo na koncu po opravljeni storitvi izdali tudi račun, kar je lahko garancija v morebitnem primeru reklamacije.